forums.animworld.net مترجم انیمه Thomas مترجم اشعار phoenix48
خوش اومدید
...خوش اومدید
این جا هست، جان
واسه چایی کافیه
آره، فکر کنم کافی باشه
اوه، راستی شکر هم لازم داریم
جان، سبد رو بهم بده
باشه
ببخشید
...خلال دندون هم لازم داریم
!اوه، خوش اومدید
ممنون
خوش اومدید
لطفا یه رسید بهمون بدید
اگه میشه روی رسید بنویسید : دانش آموزان دختر کلاس 2-1 دبیرستان ساکورا
...اوه، و به عنوان یادداشت
کنارش بنویسید : برای آمادگی مسابقات و فستیوال
!عاشق همتونم
الان وقت کنسرت بی وقفه ی جادویی ماست
!می خونیم! می خونیم
!تنها راه ابراز عشقمه
،حتی اگه آهنگ بدترکیب باشه
،یا ترانمون بد باشه
دوست دارم روحم رو به تو برسونم
خب اگه بخوام از این برنامه ی فشرده پیروی کنم
دیگه وقتی برام نمی مونه
!پس یهو می زنیم بیرون و می ریم تو راهرو
،شرمنده اگه یکم بی ادبیه
ولی برام مهم نیست در مورد من چی فکر می کنی
معتاد موسیقی شدم
شاید همین درخشش باشه که بهش می گن جوونی
!همیشه ی همیشه بدرخش
!واقعاً عاشقتونم
،تنش زیاد می شه
وقت فرفره شدنه
!قلبم داره از هیجان بیرون میاد
حتی اگه وسط آهنگ خراب کاری کنم و هی بگم هان
دوست دارم عشقم رو با شجاعت به سمتت شلیک کنم
!بیا ارتعاش بدیم و فلیم کنیم
!حال نمی کنی که اینقدر خوش می گذره؟
و فراموش نکن که
فقط طبق غریزه عمل کنی
!دوستت دارم! دوستت دارم
ممنون که شماها هم دوستم دارید
!برات می خونم! برات می خونم
!با عشق می خونم این آهنگ بی پایانم رو
باید شیر بیشتری میخریدیم
میتونیم وقتی که تموم کردیم دوباره برگردیم
پسرررر، کی زندگی اینقدر سخت شد؟
...خوب، بهرحال این اولین روزه
...همین سرگرم بودنش جالبه ..
چی شده؟
یعنی فردا بدون مشکل اجرا میکنیم؟
معذرت میخوام
بیا برگردیم به کلاس
تابلو : زمان اجرای رومئو و جولیت - ساعت 1 تا 3
!رومئو و جولیت
!خوش اومدید
!خدااایا! این رنگه داره پاک میشه
نگران نباش، درست میشه
هی، خنجر کجاست؟
!رومئو
...اممم
!لعنتی! باعث شدی تمام دیالوگ هام رو فراموش کنم
!اوه رومئو! به چه علت؟
!اوه
...اممم... اممم
د..دوباره بگو
ای فرشته نورانی ...؟
الان نباید قاطی کنی
تو چنین موقعی، باید نوشته ها رو روی دستت بنویسی که فراموش نکنی
مادر بزرگ بهم یاد داده
مطمئنی که درست یادت مونده؟
یویی، باید جلوی جمعیت تقلب کنم؟
اوه، این بود؟
تقلب کار درستی نیست
...تقلب
هی، میو؟
...خدااایا، اون جدی گرفت موضوع رو
راستی، لباس ها آماده هستن؟
اگه درست یادم مونده باشه، ساواکو سنسی مسئول لباس بود
اون گفت که شب رو کامل میخواد توی اتاق لباسها بمونه
کسی اونو دیده؟
میرم چک میکنم
!ممنون، چیکا
همه چیز آماده شده؟
...نه، خنجر رومئو هنوز
!میو
!بهت گفتم که باهام حرف نزنی
صبر کنید، دست موگیه
!هی
باید نورپردازی و صدا پردازی رو تنظیم کنیم
!هی، بهش دست نزن! اون رنگه هنوز خشک نشده
خیلی سرشون شلوغه
!خوش اومدید
من برگشتم
خوش اومد، آزو نیوون
کارشون خوب پیش میره؟
...خوب، به نظر خیلی مشغول میرسند
بخاطر همین برگشتم که مزاحمشون نباشم ..
امروز عصر وقت اجرای نمایشه
!هی، با شما دونفرم، اینقدر تنبلی نکنید
اوه، معذرت میخوام
آشپزخونه رو میذارم به عهده ی شماها
باشه
آزوسا، اینو حل کن
باشه
خیلی خستمه
بالاخره وقت استراحتمون رسید
!واااو، اون شیرینی ها به نظر خوشمزه میرسند
اویی، اصلا خسته به نظر نمیای
!چقدر باحاله
خوش اومدید
گوشت ماموت؟
!اونا چقدر باحالند
...لباساشون هم خیلی خوشگله
حتی عکس هم دارند
!آماده باشید
عجب ایده هایی داشتن
!اونایی که گوشت ماموت دارن چقدر لباسهاشون قشنگه
بچه های کلاس 3 با لباس خون آشام خیلی خوشگل شدن
همه لباس ها کار یاماناکا سنسی بوده
!جدی؟
...سنسی، دقیقا چقدر قاطی
هستید ...؟
حالتون خوبه؟
آره، فکر کنم امسال زیادی درگیر برنامه ها شدم ولی الان حالم خوبه
!همه این لباسها رو با شور و شوق درست کردم
میو چان، خوشتیپ شدی
!اینقدر بهم خیره نشو
معذرت میخوام
ری چان، تو هم خوشگل شدی
آره، مگه نه؟
ولی .. بودن ری چان در نقش جولیت خیلی عجیبه
...اگه یه نمایش خیابانی بودیم
مطمئنم اوضاع از اینی که هست هم عجیبتر میشد
وقت رفتنه
خیلی خوب، بزن بریم
...یه رومئو و جولیت فمینیسم گرا
اوه، دارن میان
وااااو! چقدر جمعیت زیاد شده
هی! اون بچه ها عضو باشگاه هواداران میو هستن مگه نه؟
هی، نودوکا چان
سوکابه سنپای فردا برای اجرا میاد؟
آره، گفت که نمیتونه برای دیدن اجرا صبر کنه
!خیلی خوب! ما موفق میشیم
برنامه بعدی اجرای نمایش رومئو و جولیت توسط کلاس 3-2
دخترا، ما برای امروز سخت تلاش کردیم
!بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم و این اجرا رو به اجرایی فراموش نشدنی تبدیل کنیم
آماده اید؟
...اووووچ
!خیلی خوب، بیاین تلاشمونو بکنیم
!آره
سالن کاملا پر شده
یعنی صندلی برای نشستن پیدا میکنیم؟
مثل اینکه بالاخره هم نتونستیم زیاد تمرین کنیم
شاید دیگه به اجرای موسیقی مون اهمیتی نمیدیم؟
!آزوسا چان
بله؟
!عجله کن! اینجا
دارم زیادی فکر میکنم
ببخشید
بهرحال ابن آخرین فستیوال مدرسه ای اوناست
حالا فقط باید برای موفقیتشون دعا کنم
یک درد و عذاب با غم و اندوه دیگری خاتمه میابد
...به دور خود بچرخ
و با آن به سوی عقب قدم بردار
یک فاجعه، غم بزرگ دیگری را درمان میکند
اگه درخته، چه فایده ای داره که صورتش رو نشون بده؟
فقط ساکت باش
آن صدای عجیب در دل شب، صدای چه بود؟
!شجاع باش! عبور از این دیوار ها بسیار سخت میباشد
چقدر هیجان داره
...باید اعتراف کنم که واسه منم هیجان داره
امیدوارم یویی سنپای خرابکاری نکنه
اوه، رومئو! به چه علت؟
!دوباره سخن بگو! دوباره سخن بگو، ای فرشته نورانی
چرا به اینجا آمده ای؟
دیوار های باغ بلند و غیر قابل عبور هستند
هیچ دیوار بلندی نمیتواند عشق آتشین مرا بازدارد
!اوه، رومئو
!جولیت
!جدی باش
!میدونم
!رومئو
!جولیت
...قلبم خیلی داره تند میزنه
...راست میگی
!قلب منم داره تند میزنه
...این گل زیبا
خیلی خوشحالم که تونستی نگه ش داری، یویی
اگه روی صحنه عطسه میکردی فاجعه به بار می اومد
بیخیال
!ری چان، هنوز هم مثل جولیت داری صحبت میکنی
این خیلی خوبه
باید تمرکزم رو روی نمایش بذارم
همه چیز داره خوب پیش میره
مثل اینکه میو چان عادت کرده به نمایش
ما عاشق هستیم
...پدر خواهش میکنم که به من اجازه بده
!اینجا نیست
...سنگ قبر مربوط به صحنه قبرستان
!نمیتونم پیداش کنم
!چی؟
...رومئو، عشق تو
...با عجله کردن در ازدواج، معشوقه من
!توی کلاس نبود
...اگه تو کلاس نبوده
پس یه نفر تو راه اینجا انداختتش
مجبوریم که ازش استفاده کنیم؟
...ولی نقطه اوج نمایش، صحنه قبرستانه
آره، نمیتونیم بیخیالش بشیم
چطوره یکی درست کنیم؟
وقت نداریم
بیاین یکی از خانه وحشت زده تو نمایشگاه قرض بگیریم
...ولی اونا قبرهای ژاپنی هستند
...اگه درست یادم باشه
باشگاه مذهبی یه چیزی شبیه اون رو توی غرفه شون دارند
یکی از دوستام عضوه .. فکر کنم بتونم ازش درخواست کنم
شیزوکا، نمایش چی میشه؟
!اوه، یویی ! اونو به تو میسپارم
!همه روی من حساب میکنند
!منم برای کمک باهاش میرم
مگه برای حفظ کردن دیالوگ دیر نیست؟
!ن..نودوکا چان! بهم دیالوگ ها رو بده
!آروم باش، یویی
مشکلی پیش نمیاد
دیالوگی نداری
خیلی خوب
...اگر بتوانم به حقیقت خواب به صورت چاپلوسانه ای نگاه کنم
رویای من بسیار خوشبینانه خواهد شد
...یه درخت دیگه
دو تا نقش بازی میکنه؟
این که سنگ قبر نیست
این مدلی از سنگ "روزیتا" هستش که روی اون نوشته های قدیمی حک شده
کتیبه ای که توسط پادشاه پلوتمی و مصر قدیم امضا شده
ولی اگه به اون نیاز دارید میتونیم بهتون قرض بدیمش
!خیلی ممنون
!بعدا بهتون پس میدیم
پس چه کسی نامه مرا آشکار ساخت، رومئو؟
!چه اتفاق شومی
!از عهده اش بر نمیایم؟
آوردیمش
خیلی خوب، کمکشون کن
به نظر بهم ریخته میان
...امیدوارم همه چیز خوب باشه
!آه، جولیت عزیز
چرا اینقدر غیر عادلانه؟
آیا باید این را باور کنم که هیولایی تو را به عنوان معشوقه خود در بر داشته است؟
من هنوز با تو میمانم و هرگز تو را ترک نخواهم گفت
!داریم موفق میشیم
!اوه، رومئو
تمام سم را نوشیدی و حتی قطره ای برای من نگه نداشتی؟
در انتظار من باش
این خنجر، خنجر توست که مرا به تو پیوند خواهد زد
...واااو
میو سنپای و ریتسو سنپای شبیه رومئو و جولیت واقعی شدن
...حتما به سختی تمرین کردن
تعجبی نداره که اصلا به اتاق موسیقی نیومدن
...ولی
به نظر میاد واقعا باشگاه کِی-اُن رو فراموش کردن
یعنی اینقدر غمگین بود؟
!برگشتم
پسرررر، چقدر خسته کننده بود
!هر دو تاتون عالی بودید
دیدی؟ تمرین همه چیز رو عالی میکنه
!آزو نیوون
نظرت راجع به نمایشمون چی بود؟
...ااممممم
چون این چند وقته باهات نبودیم احساس تنهایی میکنی؟
!اصلا اینطور نیست
...فقط اینکه
...چون شماها اصلا به اتاق موسیقی نیومدید توی این چند روزه
یه جورایی نگران این شدم که ممکنه شماها دیگه براتون اجرا مهم نیست
...آزوسا
!معذرت میخوام
همتون بخاطر نمایش سرتون شلوغ بوده
برای اینکه توی کنسرتمون عالی باشیم باید حسابی تمرین کرده باشیم
...خدااایا
خیلی احمقی، آزوسا
ما هنوز فکر میکنیم که باشگاه کِی-اُن مهمترین چیزه
ببخشید که باعث ناراحتیت شدیم، آزوسا
...بچه ها
درسته، آزو نیوون
...باورکن، روز و شب همش به تو فکر میکردم
!لازم نیست
!باشه
!امشب برای تمرین اینجا میمونیم
اصلا اجازه چنین کاری رو داریم؟
!نگران نباش
ولی حتی وسائل لازم رو هم برای اینکار نداریم، اشکال نداره؟
!آره، بیخیال
ولی هر چی برنج بخوام میتونم بخورم، مگه نه؟
آره، ... چی؟
دخترا، براتون کیسه خواب آوردم
دیدید گفتم
!ممنون، ساوا چان
دوباره میخواید شب رو بیدار بمونید؟
آره، لباس های اجرای فردا هنوز آماده نشدن
میخوام برم چند ساعتی رو توی اتاق لباسها بگذرونم
کسی دزدکی نگاه نکنه
حالا کی خواست سرک بکشه؟
!خیلی خوب، بیاین تمرین کنیم
دارن سخت کار میکنند
خیلی زیاد درست کردم، پس بخورید
!خیلی عالیه، اویی
دسر هم آماده کردیم
اگه میخوای، یه مقدارش رو بخور
میتونم؟
...توی شب شیرینی نباید خورد
مشکلی نداره
...مهم نیست که امروز چه ساعتی کیک رو بخوریم چون
!میخوایم تمام شب رو بیدار بمونیم
چی؟ نمیخوایم بخوابیم؟
!البته
!لازمه فستیوال مدرسه، شب بیدار موندنه
همتونو بیدار نگه میدارم
من نمیخوام وارد قضیه بشم
...اینقدر بدجنس نباش
این که میخواید اینجا بمونید مشکلی نداره ولی قبلش فرم رو پر کردید؟
!فراموش کردم
...هی
یادت باشه که اینو تحویل بدی
!این فرمه
!نودوکا چان، تو حرف نداری
ممنون، نودوکا چان
نودوکا چان، یه کم بخور
اوه، ممنون
مگه دانش آموز های زیادی شبها رو اینجا میمونند؟
آره
با اینکه روز دومه ولی هنوز هم خیلی زیادن
چرا همه کاراشون رو به یه زمان دیگه میسپارن؟
مطمئنم بعضیا از روی عمد اینکارو میکنند
منظورم اینه که، شب بیدار بودن خوش میگذره مگه نه؟
!اصلا به تو نمیاد این حرفو بزنی
خوب، بهرحال من دیگه میرم خونه
...آزوسا، بیا بریم خونه
باشگاه جاز تمام شب رو نمیخوان بیدار بمونند
چی؟ شماها میخواید تمام شب رو بیدار بمونید؟
...به نظر باحال میاد
!عادلانه نیست! عادلانه نیست
اوکی
از حالا به بعد این آمپر باید خاموش باشه
درام چطور؟
...اینجوری بلندش میکنم
!تاااادا! درام موقتی من آماده شد
!واااو
اینقدر روی دفتر جزوه ها خراب کاری نکن
اگه سنگ قبر رو پیدا نمیکردیم، خیلی بد میشد
مگه قرار نبود تا صبح تمرین کنیم؟
!باید آروم باشیم! آروم
آزوسا؟
دانش آموزای زیادی هستن که شب رو بیدار موندن
...اونقدر درگیر آماده شدن برای نمایش بودیم
که فراموش کردیم بریم جاهای دیگه سر بزنیم
!الان وقت داریم
چرا امشب رو برای خودمون مثل فستیوال نکنیم؟
!ایده خوبی به نظر میاد
!بیاین ماجراجویی رو شروع کنیم
!بچه ها، بیاید اینجا
!اونجا گوشت فروشیه
واااو، خیلی باحال درستش کردن
من کلی غذا از اینجا خریدم
چطور بودن؟
!واااو
چی؟ چطور گوشتی پیدا کردی؟
...سنگ قبر جولیت
حتما یه نفر فکر کرده که این سنگه مال گوشت فروشیه
آره، به بقیه سنگها میخوره
!اوه، آره
چطور یه مقدار از غذای اویی چان رو به باشگاه مذهبی بدیم؟
آره، باید ازشون تشکر کنیم
چی؟
میو، ترسیدی؟
ن..نه راستش
خیلی خوبه
بیاین بریم
مثل اینکه هنوز بیدار هستن
دارن برای چیزی آماده میشن
...حتما یه مراسم عجیب و غریبه
ببخشید
بفرمایید
ممنون
...اگه دوست داشتید، میتونید فردا برای سخنرانی ما راجع به قطع عضو بیاید
!باشه
!حتما
...فضایی ها که قرار نیست ما رو بدزدند
در عوضش شما هم فردا برای اجرای ما بیاید
!میو روی صحنه حسابی قاطی میکنه
نخیرم، قاطی نمیکنم
عادلانه نیست، میو چان
چیزی برای حسودی وجود داره؟
منظورت چیه از قاطی میکنه؟
نگرفتی؟
ما تونستیم با بچه های باشگاه مذهبی دوست بشیم
فستیوال مدرسه واقعا دوران خاصیه
موافقم
چقدر برنج باقی مونده
بیاین یه مقدارش رو ببریم برای ساواکو سنسی
ولی یادتونه؟ گفت که نمیتونیم سرک بکشیم
!اگه سرک بکشیم، عصبانی میشه
!اشتباه فکر میکنی
یعنی واقعا اینقدر خنده داره؟
مدرسه تو شب احساس متفاوتی داره مگه نه؟
آره! آره! من دلم میخواد حسابی خودمو مشغول کنم
!...مشغول
مشغول
چی شده؟
هیچی
...همه چیز داره خراب میشه
!خیلی خوب، بیاین همین الان آهنگ جدید بسازیم
اوه، موگی هم قاطی کرد
بیاین آهنگ "زاویه سنج عجیب" رو بسازیم
!نه، میخوایم آهنگ "کیف من احمقه" رو بسازیم
"نه"، زاویه سنج عجیب
نظرتون راجع به "حموم راکون های عاشق" چیه؟
حتما باید نظر بدیم؟
آزوسا هم گرفتار شد
خدااایا، خیلی دیروقته
...باید بخوابیم
نه، من هنوز سوپ نخوردم
به همین زودی خوابش برد
خیلی سریع بود
لامپ ها رو خاموش میکنم
!نه
!همه چیزات رو بهم نشون بده
ریتسو، خفه شو
...چرا من تنها کسی هستم
!شروع میکنیم
...باشه، بیخیال
فردا روزشه، ها؟
تلاشمونو میکنیم
...دخترا
...لباسهاتون بالاخره آماده شد
...هی
!هی! هی
!اینکه منو نادیده میگیرید خیلی ناراحت کننده ست
...ببخشید، ساوا چان
...هنوز کلی خوابمون میاد واسه همین نمیدونیم چی بگیم
!خدایا
من تمام تلاشمو کردم که برای شما لباس های قشنگ درست کنم
!واااو
!عالیه
...خوشگله
!ای ول، ساوا چان
!کارت خوب بود، ساوا چان
!...این .. چیزیه که میخواستم
!بیشتر ازم تعریف کنید
!آفرین ساوا چان
!بیشتر! بیشتر
!عالی بود ساوا چان
!بیشتر
!موفق باشی، ساوا چان
ساعت سه تا سه و نیم - اجرای زنده عصرونه بعد مدرسه
جلوی یه تخته ی سفید رنگ
کج و کوله همه ی آرزوهام رو می نویسم
با وجود این که صدای زنگ آخر توی غروب پخش می شه
نمی تونیم از رویامون جدا شیم
متاسفانه
باید بخونیم
ببر صداتو بالای بالای بالاتر
!امید باید تو لبات جاری باشه
وقتی قطعه های آهنگمون پخش می شن می شکنن
!و تبدیل به نور می شن
من دنبال خاطره نیستم
چون هنوز عمیقاً عاشقتم
من نمی خوام تبدیل به آدمی بشم که همش خاطره ها رو مرور می کنه
برای همون دوست دارم بگم
نه، خیلی ممنون
اپیزود بعد
خیلی خوب، وقت رفتنه
مشکلی برام پیش نمیاد، میو چان
...خیلی سخت تمرین کردید
درسته
بیاین مثل همیشه اجرا کنیم
!خیلی خوب، میریم که موفق بشیم
!آره
!این اجرای ماست
!آره
!بهترین اجرا
!آره
!بعد از اجرا کیک میخوریم
...آره
!دوباره، فستیوال مدرسه